جورج جرداق (مترجم: خسروشاهى)

161

علي صوت العدالة الإنسانية (امام على ع صداى عدالت انسانى) (فارسى)

مىكنم كه با او به نيكى رفتار كنيد ، زيرا كه او امين قريش و راستگوى عرب و جامع همه صفات نيكى است كه من به شما سفارش مىكنم . من مىبينم روزى را كه پابرهنگان و ژنده‌پوشان عرب ، بينوايان ، درماندگان و ستمديدگان همه و همه ، دعوت او را پذيرفته و گفتارش را تصديق نموده و امر وى را بزرگ شمرده‌اند و او همراه آنها در امواج مرگ فرو مىرود ، ولى بزرگان و سردمداران قريش همه زبون گشته و ستم‌ديدگان و بيچارگان پيروز و عزيز شده‌اند . و آنهايى كه بيشتر به محمد فشار مىآوردند ، بيشتر نيازمند او گشته‌اند و دورترين آنها به وى ، نزديكترين آنها شده‌اند ! اى مردم قريش ! همه يارش باشيد ، او را دوست بداريد و از حزب او طرفدارى كنيد . به‌خدا سوگند هيچ‌كسى راه او را پيش نمىگيرد مگر آنكه رستگار شود و هر احدى به فكر و دستور او عمل كند ، سعادتمند خواهد شد . و اگر من عمرى داشتم و مرگ من به تأخير مىافتاد ، سختىها و بلاها را از او دور مىساختم . محمد راستگوى امين است ، دعوت و راه او را بپذيريد و براى يارى و نصرت وى جمع شويد ؛ دشمن وى را برانيد و از او دور سازيد . او براى شما تا روزگار باقى است ، مايه شرف و فخر جاودان خواهد بود » . * * * ابوطالب پس از 42 سال سرپرستى از محمد و مهر و محبت بىشائبه و سپس مبارزه در راه هدف او سرانجام درگذشت . وقتى ابوطالب درگذشت ، پيامبر احساس كرد كه بزرگترين پشتيبانى را كه به‌صورت ظاهر بدان متكى بود و آزار قريش را از او دفع مىكرد ، از دست داده است و اين احساس ، خود دليل روشنى بر همبستگى عوامل نيكى بين محمد و عمويش بود .